NOUVEAUDes outils gratuits de référencement et de marketing sont disponibles. Comparez votre site à ceux de vos concurrents. dans environ minutes 3.SEO gratuit rapport sur les concurrentsObtenez mon rapport gratuitEssayer gratuitement →
Centre de traduction mondial des annonces Google

Google Ads déploie un outil de traduction pour les campagnes et les pages de destination

By

Google Ads s'apprête à intégrer un nouvel outil de traduction à sa console annonceur. Outre les textes et les mots clés, cet outil permettra également de traduire les images, les annonces et les pages de destination directement depuis l'interface. La description officielle de Google est concise : « Traduisez vos campagnes pour toucher une clientèle internationale et optimiser vos conversions. »

Barry Schwartz de Search Engine Roundtable a publié l'information jeudi, précisant que Jyll Saskin Gales avait été la première à la partager sur LinkedIn. Sa publication était accompagnée de la légende : « Nouvelle alerte de menu dans Google Ads : Traduction ».

Où le trouver

D'après Saskin Gales, il est désormais possible de traduire les campagnes sans quitter l'interface des annonces Google. Il suffit d'ouvrir le menu Outils et de sélectionner l'option Traduction pour commencer. Elle trouve le processus globalement simple.

L'écran auquel Schwartz faisait référence porte la mention « Traduire avec l'IA de Google ». Google met donc en avant une fonctionnalité d'intelligence artificielle plutôt qu'une simple recherche dans un dictionnaire.

Schwartz a également pu fournir un lien vers un article précédent. Il suppose que ce nouvel outil se trouve dans la documentation d'aide relative à un outil de localisation pour les campagnes de recherche qu'il a récemment présenté, mais il reconnaît qu'il pourrait se tromper. Google n'a pas encore confirmé cette hypothèse, laissant donc la question au stade de supposition. L'outil se situe dans le menu « Outils », ce qui le rend facile à manquer pour les utilisateurs qui ne l'utilisent pas régulièrement. Vérifier directement l'outil est le moyen le plus rapide de déterminer si un compte y a accès.

Pourquoi la traduction au sein de la plateforme est importante

Jusqu'à récemment, les annonceurs effectuaient la traduction de leurs annonces en dehors de Google Ads, en faisant appel à des agences, des rédacteurs indépendants ou d'autres logiciels, puis en réintégrant les résultats. Chaque étape de ce processus est chronophage et augmente le risque d'erreurs de rédaction.

Un outil intégré simplifie ce processus et stocke les ressources traduites dans le même compte que les originales, facilitant ainsi la gestion des campagnes multilingues pour les annonceurs. Toutefois, la simplicité d'utilisation n'a d'intérêt que si la qualité du résultat est au rendez-vous, et ce rapport ne démontre pas que cette approche offre de meilleurs résultats que d'autres méthodes de localisation.

Ce que l'outil peut traduire

Saskin Gales a énuméré quatre domaines d'application de l'outil :

  • Ressources textuelles : titres, descriptions, liens annexes et encadrés
  • Ciblage: stratégie SEO
  • Images: L'IA remplace le texte sur l'image et ajoute le texte traduit comme ressource supplémentaire.
  • Landing pages: Vous pouvez soit télécharger les URL manuellement, soit installer un extrait de code JavaScript sur votre site.

Voici une liste exhaustive des fonctionnalités prévues pour la première version. La plupart des outils de raccourci disponibles se limitent au texte de l'annonce. Celui-ci prend en compte le ciblage et la page de destination sur laquelle arrive le client après avoir cliqué sur l'annonce, couvrant ainsi tous les aspects d'une campagne.

Les ressources textuelles posent un problème logistique. Les annonces ont une limite de caractères pour le titre et la description, et la traduction risque d'être plus longue que le texte original. Le rapport n'indique pas que ce point soit sans importance ; il est donc recommandé de vérifier chaque ressource avant sa diffusion.

Pourquoi les mots-clés sont la partie délicate

La traduction des mots clés est un sujet qui exige toute votre attention. Un mot clé traduit et un mot clé recherché par un acheteur peuvent différer. Sur un autre marché, on peut utiliser des termes différents, un ordre de mots différent, voire une marque locale, ce qu'une simple traduction ne permettrait pas de reproduire.

Le rapport n'indique pas comment l'outil détermine les mots-clés traduits ni s'ils ont été comparés à des recherches réelles effectuées par des utilisateurs dans la langue cible. L'intelligence artificielle de Google pourrait parfaitement s'en charger, mais les annonceurs ne devraient pas se fier à une technologie sans l'avoir testée.

Il est judicieux de considérer la liste traduite comme une ébauche. Comparez les suggestions aux recherches qu'un anglophone natif effectuerait ; puis, après le lancement de la campagne, consultez le rapport des termes de recherche pour voir ce que l'audience a réellement recherché. Les types de correspondance et les modificateurs d'enchères sont également importants ; même si le rapport n'indique pas s'ils sont affectés, il convient de les vérifier après la traduction.

Images et texte sur image

La fonctionnalité d'image se distingue des autres. Selon Saskin Gales, l'IA remplace le texte d'une image et ajoute la version traduite comme ressource supplémentaire. Cela signifie que la partie remplacée n'est pas écrasée mais stockée comme une ressource dans le système ; toutefois, le rapport ne précise pas les modalités de stockage.

L'intégration de texte aux images est une pratique courante, mais souvent négligée dans les campagnes localisées. Les promotions, les prix et les appels à l'action sont généralement intégrés au contenu dès la conception. Confier cette tâche à l'IA représente un gain de temps précieux pour les graphistes.

Cette option implique également une relecture attentive, car la longueur du texte peut varier d'une langue à l'autre. Les modifications de taille pouvant impacter l'aspect général, un graphiste doit impérativement vérifier le visuel avant de publier la version mise à jour.

La page d'accueil

Les pages de destination semblent être la fonctionnalité la plus complexe techniquement parmi tous les outils décrits. Ce produit permet aux utilisateurs de saisir manuellement l'URL ou d'utiliser un extrait de code JavaScript sur le site web. Cette dernière option requiert des compétences techniques, ce qui exclut son utilisation immédiate par le responsable marketing, qui devra consulter l'administrateur du site.

La fonction de génération de rapports soulève plusieurs questions, car les instructions ne précisent pas ce qu'il advient de l'extrait de code ni comment le script génère la page traduite, ni ce qu'il advient de la page originale. Il est donc conseillé à tout utilisateur potentiel de se renseigner auprès du support technique avant d'utiliser l'outil.

La principale raison de cet apparent oubli technique réside dans le fait qu'une page d'accueil affichée dans une langue différente de celle de la publicité risque de perturber l'utilisateur et d'entraîner une perte de ventes. Il semblerait logique de proposer une expérience utilisateur homogène tout au long de la campagne, ce qui explique le choix de Google.

Que doivent faire les annonceurs en premier ?

Personne n'est pressé. L'outil est nouveau et les premières campagnes seront plus instructives que n'importe quelle annonce. Par conséquent, une approche prudente consisterait à commencer par une seule campagne, avec des balises de conversion clairement définies, dans une langue maîtrisée par un membre de l'équipe. Puisqu'un lecteur natif du texte généré est le seul garant de la qualité, les ressources originales devraient être conservées à des fins de comparaison et les conversions ventilées par langue afin d'éviter de fausser les statistiques.

Les marques, les termes juridiques et les noms de produits susceptibles de nécessiter une attention particulière doivent être revérifiés. En effet, il est inutile d'utiliser des procédures automatisées pour des éléments qui requièrent généralement une intervention manuelle. Une petite entreprise qui n'avait pas les ressources nécessaires pour gérer la localisation peut faire un essai avec un seul produit et un seul marché.

Cet outil pourrait s'avérer particulièrement utile aux agences gérant des comptes multinationaux, où le besoin d'un logiciel de traduction est évident mais où le temps consacré à chaque campagne est limité. Son intérêt dépendra du niveau de correction requis pour les textes générés automatiquement dans un contexte linguistique donné.

Note sur les sources

La plupart des informations actuellement disponibles sur cet outil proviennent de l'étiquette figurant sur la capture d'écran fournie par Schwartz, ainsi que de l'explication du fonctionnement du programme donnée par Saskin Gales. Schwartz a lui-même fait quelques déclarations concernant la compatibilité du programme avec les documents d'aide précédemment disponibles. Cela ne signifie pas nécessairement qu'il s'est trompé sur toute la ligne, mais ces informations sont susceptibles d'évoluer à mesure que Google publie des directives officielles.

Ce que nous ne savons pas encore

Le rapport laisse quelques détails pratiques sans réponse :

  • Quelles langues l'outil prend-il en charge ?
  • La rapidité avec laquelle le déploiement atteindra tous les comptes
  • Que cela coûte plus cher que les dépenses publicitaires habituelles
  • Comment les documents traduits sont examinés ou approuvés avant leur mise en service
  • Comment cet outil est lié à l'outil de localisation pour les campagnes de recherche

Rien n'empêche donc quiconque de consulter le menu Outils pour vérifier si la mise à jour est disponible sur son compte. Le message de Schwartz précise que la discussion se poursuit sur LinkedIn, où certains utilisateurs pourraient partager leurs découvertes. Les premiers retours d'expérience seront certainement plus révélateurs de la qualité de l'application qu'une description officielle.

FAQ

Q1 : Qu’est-ce que le nouvel outil de traduction de Google Ads ?
Le nouvel outil de Google dans la console Google Ads permet de créer des campagnes dans d'autres langues afin d'aider les annonceurs à se connecter avec les clients internationaux et à augmenter les conversions.

Q2 : Où puis-je trouver l'outil de traduction ?
Saskin Gales a demandé à ses abonnés d'aller dans le menu Outils et de sélectionner l'option Traduction. Cet outil étant récent, il n'est pas encore disponible pour tous les comptes.

Q3 : Que peut traduire l’outil ?
Cet outil traduit les éléments textuels tels que les titres, les descriptions, les liens annexes, les encadrés, les mots-clés et les images. Il permet également de localiser les pages d'atterrissage, les liens annexes et leurs encadrés. Chaque élément est traduit selon une méthode spécifique.

Q4 : Comment gère-t-il les images ?
D'après Saskin Gales, l'IA traduit les éléments textuels des images et ajoute le texte correspondant comme ressource supplémentaire. Le rapport ne précise pas si l'image originale avec son texte est conservée dans les publicités traduites.

Q5 : Comment les pages de destination sont-elles traduites ?
L'utilisateur peut localiser les pages de destination en saisissant manuellement leur URL ou en ajoutant un extrait de code JavaScript au site web. Le rapport ne précise pas comment l'outil diffuse la page de destination traduite.

Q6 : Cet outil est-il alimenté par l’IA ?
L'interface de l'outil, capturée par Schwartz, s'intitule « Traduire avec l'IA de Google ». On peut donc raisonnablement supposer que l'IA de Google traduit les campagnes, mais cette information n'a pas encore été publiée officiellement.

Q7 : Qui a repéré l'outil en premier ?
Schwartz a indiqué qu'il supposait que Jyll Saskin Gales avait été la première à découvrir l'outil et à en parler sur son profil LinkedIn. Il est donc possible que ce ne soit pas la première mise à jour concernant Google Ads qu'il partage sur LinkedIn.

Q8 : Est-ce lié à l’outil de localisation de Google pour les campagnes de recherche ?
Schwartz le pense, précisant que cela pourrait figurer dans le nouveau document d'aide dont il a parlé précédemment. Il a toutefois indiqué qu'il pouvait se tromper ; il convient donc de considérer ce lien comme non confirmé.

A propos de l'auteur
Photo de Toni Ross

Toni Ross

Toni Ross est rédactrice senior chez ALM Corp. Forte d'une solide expérience éditoriale et d'une approche rigoureuse axée sur la recherche, elle apporte une expertise précieuse à l'équipe de contenu. Elle possède une vaste expérience en rédaction optimisée pour le référencement naturel, en direction éditoriale et en stratégie de contenu dans les secteurs de la technologie, des ressources humaines et de la finance.